スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Going to Church (1979) - To the Manor Born Series 1 Episode 3

 先日に引き続いて今日紹介するのはTo the Manor Bornのシリーズ1の第3話。


To the Manor Born
(左からAudrey fforbes-Hamilton役のPenelope KeithとRichard DeVere役のPeter Bowles)


 以下はそれほどネタバレにならない程度の第三話あらすじ。

 < - Grantleigh Manorの当主が入れ替わって初めての日曜日。便利屋のNedが修繕したはずの時計の調子は相変わらず悪いもののいつものように多くの村民で賑わう教会。しかしそこに立場上は教区委員で教会の協議会の長となったはずのDeVereの姿はなし。Grantleigh Manorの当主としての義務を教えてやろうと勝手に義憤に駆られてGrantleighに乗り込むAudreyだったが、その場はDeVereに軽くあしらわれる。しかし何故かAudreyのことを気に入ったMrs. Polouvickaは、GrantleighのことについてはAudreyのアドバイスを聞くこと、そしてAudreyを夕食に招くようDeVereに提案。DeVereも渋々承諾するが - >


 このエピソードはYouTubeでも視聴可能。ただ、どうせそのうち削除されるだろうから見たい方はお早めに。


 以下では更なるネタバレあり。


***************************************

Audrey: Don't try to change the subject! We were discussing your not going to church!
DeVere: But I'm not religious.
Audrey: Religion doesn't come into it!

To the Manor Born S01 E03 00
(左からAudrey fforbes-Hamilton役のPenelope KeithとRichard DeVere役のPeter Bowles)

***************************************

Mrs. Polouvicka: And another thing. I think you might invite her to dinner. It would be very nice for me. I think she and I have much in common. I wonder if she knits.
DeVere: Mother, I don't think it is very wise!
Mrs. Polouvicka: DO IT!
DeVere: Yes, mother...

To the Manor Born S01 E03 01
(左からMrs. Polouvicka役のDaphne HeardとRichard DeVere役のPeter Bowles)

 結構なマザコンのようで。

***************************************

Ned: Sounds like rain.
DeVere: How can you tell? No, don't tell me. Clouds.
Ned: [Stares at DeVere] ...

To the Manor Born S01 E03 02
(左からNed役のMichael BiltonとRichard DeVere役のPeter Bowles)

DeVere: Bird formation? Cows lying down? No, you said it sounded like rain. I know, you heard it on the wind.
Ned: No, Sir. Heard it on the weather forecast this morning.
DeVere: ...

***************************************

Audrey: Well, now you're here, you will be Piglet.
DeVere: I'm sorry. Piglet?
Audrey: I'll be Pooh. I was Eeyore last time.
DeVere: Well, what's this?
Audrey: Poohsticks.
DeVere: What's... Poohsticks?
Audrey: Poohsticks. It's a game we always used to play here, invented by Winnie-the-Pooh.
DeVere: ... the who...?
Audrey: Oh, Lord. To think that Grantleigh is in the hands of a man who has no interest in farming, doesn't go to church, and now it turns out hasn't heard of "Winnie-the-Pooh". You think A.A. Milne is a motoring organisation I suppose.

To the Manor Born S01 E03 03
(左からAudrey fforbes-Hamilton役のPenelope KeithとRichard DeVere役のPeter Bowles)

DeVere: Oh, what a shame! Yours must have caught up in something.
Audrey: What do you mean mine?! It's yours that didn't come through. I've won!

To the Manor Born S01 E03 04
(Audrey fforbes-Hamilton役のPenelope Keith)

DeVere: No, you haven't. That's my Poohstick.
Audrey: No, it's not!
DeVere: Yes, it is!
Audrey: IT IS NOT!
DeVere: Yes, it is! I remember it distinctly!
Audrey: Typical! Not only do you miss church and fail in all your other duties, but you cheat at Poohsticks!
DeVere: I DO NOT CHEAT! And I won't fail in my duties either!

To the Manor Born S01 E03 05
(Richard DeVere役のPeter Bowles)

 コメディ・ドラマとは言えいくら何でも大の大人がこんなことを、とツッコミたいところだが、90年代後半にそれなりの地位にいる教授夫妻が実際にこれ以上にはるかにアホで幼稚なことをやっているのを実際に目の当たりにした者としてはイギリス人変人ならこういうことも実際にあるかな、ということで、そこそこリアリティのある場面だったりして。

 それにしてもAudreyが前回はEeyore役だったって・・・。まさか川を流れて行った訳ではないだろうが。

 ここでは注釈が必要かも。私はたまたま多少原作の内容を憶えていたが、いずれ忘れるだろうから、備忘録としても一応書いておこう。

***************************************

 < He had just come to the bridge; and not looking where he was going, he tripped over something, and the fir-cone jerked out of his paw into the river.
  “Bother,” said Pooh, as it floated slowly under the bridge, and he went back to get another fir-cone which had a rhyme to it. But then he thought that he would just look at the river instead, because it was a peaceful sort of day, so he lay down and looked at it, and it slipped slowly away beneath him…and suddenly, there was his fir-cone slipping away too.
  “That’s funny,” said Pooh. “I dropped it on the other side,” said Pooh, “and it came out on this side! I wonder if it would do it again?” And he went back for some more fir-cones.
  It did. It kept on doing it. Then he dropped two in at once, and leant over the bridge to see which of them would come out first; and one of them did; but as they were both the same size, he didn’t know if it was the one which he wanted to win, or the other one. So the next time he dropped one big one and one little one, and the big one came out first, which was what he had said it would do, and the little one came out last, which was what he had said it would do, so he had won twice…and when he went home for tea, he had won thirty-six and lost twenty-eight, which meant that he was—that he had—well, you take twenty-eight from thirty-six, and that’s what he was. Instead of the other way round.
  And that was the beginning of the game called Poohsticks, which Pooh invented, and which he and his friends used to play on the edge of the Forest. But they played with sticks instead of fir-cones, because they were easier to mark. >

From The House at Pooh Corner (1928) - A. A. Milne
Illustration by E. H. Shepard

Poohsticks.jpg
(左からPooh、Piglet、(見えにくいが)Roo、それにRabbit)

 で、ある日Pooh、Piglet、RabbitとRooでPoohsticksで遊んでいると、最初に流れて来てPigletのstickのように見えたものがEeyoreだったという・・・。

***************************************

 Poohsticksについては他でも聞いたことがあるような気がしたので調べてみたら、やはりWikipediaにもあった。英語ではコチラ。日本語ではコチラ。「プー棒投げ」という訳語が凄い。まぁ、そういうことなんだろうけど。

 これによると、今では世界大会まで開催されているらしい。何と、あのWBCよりも歴史があるではないか。

 さすがに私なんかが日本でこれをやろうとしたら今日日不審者として通報されそうだが、いつかこの本場にイギリス人変人と一緒に行くことがあったら、一度くらいはちょっとやってみたいかも・・・。

***************************************

Audrey: Besides it's polite to be twenty minutes late.
DeVere: But you're forty minutes late.
Audrey: I'm just doubly polite.

To the Manor Born S01 E03 06
(左からAudrey fforbes-Hamilton役のPenelope Keith、Richard DeVere役のPeter BowlesとMrs. Polouvicka役のDaphne Heard)

DeVere: And I promise you that tomorrow morning, I'll read the lesson as to the manor born.
Audrey: And I promise you that I should be there to see that you do.

 このケースではmannerなんだかmanorなんだか。

***************************************

DeVere: Oh, good morning. You stood me up.
Audrey: What's happened?

To the Manor Born S01 E03 07
(左からAudrey fforbes-Hamilton役のPenelope KeithとRichard DeVere役のPeter Bowles)


The Rector: Ah, there's always one, on the morning the clocks go forward.

To the Manor Born S01 E03 08
(Rector役のGerald Sim)

 この嬉しそうな表情。やっぱり心底喜んでますな。

***************************************


 引き続きGrantleighとのつながりを保ちながらいつか復帰することを夢見るAudrey、自身の知識や経験の不足がGrantleighの運営に響くことを自覚するDeVere、そしてfforbes-Hamiltonの名前と歴史を継いで地元とのつながりを持ち知識や経験にも富むAudreyと懇意にしたいMrs. Polouvickaと、三者のそれぞれの思惑がハッキリしたところでそれぞれが関係の発展に向けて歩み寄った一話。


出演:
Penelope Keith (Audrey fforbes-Hamilton)
Peter Bowles (Richard DeVere)
Angela Thorne (Marjory Frobisher)
John Rudling (Brabinger)
Daphne Heard (Mrs. Polouvicka)
Gerald Sim (The Rector)
Michael Bilton (Ned)



にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村
***************************************

個人的なメモ・備忘録・独り言

 何故か最近スランプ気味。スランプなのはいつも通りという話もあるが、いつにも増してスランプ気味。To the Manor Bornのレビューは二週間もあれば充分だと思っていたが、こんなに引き摺るとは。まだ読みたい本や視聴したいコメディ、追悼記事もたまって来たのに・・・。

 桜の時期もほぼ終わり。もう花見に行かなくなって数年経つが、今年は比較的じっくり見ることが出来たので、今年の桜に限ってはもう全く心残りなし。

 維新の党の女性議員の今回の疑惑及びマスコミ対応は酷いもんだが、維新の党の対応は迅速且つ適切なものだったと思う。橋下以下維新の党の政治家であまり好きな人はいないが、今回の対応は評価されるべきものだろう。自民も民主も問題を起こした議員についてはこれくらい迅速且つ適切に対処してもらいたいもの。

 首都圏の私立大学の親元から離れて通学する学生の1日当たりの生活費が初めて900円を割ったとか。若者もホントに大変ですな。少子高齢化になってしまうと、どうしても最大多数が高齢者のために若者から搾取するシステムがどんどん強化されて行くんだろう。どこまでそのツケを将来世代が担わされるのか。残念ながらいくらこんな偉そうなこと言ってもアラフォーのおっさんに出来ることは何もないけど。選挙のたびに少しはマシと思われる候補者に投票することくらいですか。

***************************************
スポンサーサイト

テーマ : 海外ドラマ(欧米)
ジャンル : テレビ・ラジオ

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Idler

Author:Idler
読んだ本、視聴したテレビ番組・ラジオ番組・音楽の感想など。やや英語の作品や洋楽、特にイギリスのコメディやミステリ作品に偏向。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
フリーエリア
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。