スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Savile Row to the Rescue (1984) - 'Allo 'Allo! Series 1 Episode 4

 先日に引き続いてのSam Kellyの追悼特集で今日紹介するのは'Allo 'Allo!のシリーズ1の第4話。

Allo Allo DVD S1-2
(左からRené Artois役のGorden KayeとEdith Artois役のCarmen Silvera)


 以下はあってないような第四話のあらすじ。

 < - 前エピソードから引き続きドイツ軍のColonel Kurt von Strohmらにフランス人農夫の格好をさせたままドイツ軍の軍服の到着を待つRené。その間、French ResistanceのMichelleにジンのボトルに入れたニトログリセリンを託されるが、鶏やRenéの義母が殆ど消費してしまう。一方、ドイツ軍の上官が視察に訪れるとの知らせが届き、慌てふためくColonel Kurt von Strohmらだったが - >


 今日紹介しているこのシリーズ1の第四話はYoutubeでも視聴することができる。一応以下に埋め込み。





 相変わらずアスペクト比が変。


***************************************

Allo Allo E04 01
(左からRené Artois役のGorden KayeとMichelle Dubois役のKirsten Cooke)

Michelle Dubois: To avoid being discovered by the Germans, I have to move with great cunning and secrecy. Otherwise, I will be shot.
René Artois: I understand. I have the same trouble with my wife.

***************************************

[René showing a bottle of Bols (actually containing nitroglycerin) to Lieutenant Hubert Gruber]

Allo Allo E04 02
(左からLieutenant Hubert Gruber役のGuy Siner、Edith Artois役のCarmen Silvera、Yvette Carte-Blanche役のVicki MichelleとRené Artois役のGorden Kaye)

Lieutenant Hubert Gruber: What is that you have there?
René Artois: Oh, it's, it's, it's just, er... a very exotic jin.
Lieutenant Hubert Gruber: Ah, it is new to me. What is it?
René Artois: Bols.
Lieutenant Hubert Gruber: Monsieur René, so far our relationship has been on a civilised and friendly basis,
René Artois: No, no, no. B-O-L-S. Bols.
Lieutenant Hubert Gruber: Oh, ha ha... So sorry. It is most intriguing. I will try some.
René Artois: Oh, no, no, no. I cannot open the bottle just for one jin.
Lieutenant Hubert Gruber: Well, make it two Bols (balls), ha ha ha. You have one also.
René Artois: No, even for two, I cannot open it.
Lieutenant Hubert Gruber: Well, perhaps she would like one as well (indicating Yvette).
Yvette: Oh yes, I would love one!!
René Artois: You do not drink on duty!!
Yvette: Since when?
René Artois: Since now!!
Lieutenant Hubert Gruber: Perhaps you would like to give your wife one.
René Artois: ....out of the question.

 この作品の特徴であるところのお下品かつおバカなやり取りの一例。

***************************************

[Madame Fanny muttering something about the English Flying Officers hidden inside the wardrobe in her room in the attic]

Allo Allo E04 03
(左からFlying Officer Carstairs役のNicholas FrankauとFlying Officer Fairfax役のJohn D. Collins)

Flying Officer Fairfax: What is she saying?
Flying Officer Carstairs: I have no idea. French is all Greek to me.

 外国語はもちろんのこと何だか訛のある英語すら分からないアホなイギリス人みたい。

***************************************

Allo Allo E04 04
(左からCaptain Hans Geering役のSam Kelly、Colonel Kurt von Strohm役のRichard MarnerとRené Artois役のGorden Kaye)

Colonel Kurt von Strohm: I see we're in it up to here.
Captain Hans Geering: That makes it well over my head.

***************************************


 相変わらず少々下品でおバカな一話。安定感抜群。


出演:
Carmen Silvera (Edith Artois)
Gorden Kaye (René Artois)
Vicki Michelle (Yvette Carte-Blanche)
Francesca Gonshaw (Maria Recamier)
Kirsten Cooke (Michelle Dubois)
Richard Marner (Colonel Kurt von Strohm)
Guy Siner (Lieutenant Hubert Gruber)
Rose Hill (Madame Fanny)
John D. Collins (Flying Officer Fairfax)
Nicholas Frankau (Flying Officer Carstairs)
Sam Kelly (Captain Hans Geering)
Kim Hartman (Private Helga Geerhart)
Jack Haig (Roger Leclerc)
Richard Gibson (Herr Otto Flick)
John Bluthal (Tailor)
Kim Wall (German Sentry)
Phoebe Scholfield (Michelle's Assistant)
Graham Seed (Pilot)



にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村
***************************************

個人的なメモ・備忘録・独り言

 プレミアでは引き続きSouthamptonが強過ぎ。一体どこまで行くのやら。一方でMourinho以外に上位チームの監督で来季まで残っているのは果たして何人いるやら。そしてもしかしたら来季は早速Koemanが引き抜かれてたりして。

 何だか日本全国で通り魔やら殺人のニュースが多くなって来たような気が。この円安・増税による不景気が関係してるのかは分からないが、男でも一人で夜遅く歩くのは結構怖かったりして。インフルエンザやノロに加えて今年はエボラの不安もあるのに嫌な世の中ですな。

***************************************
スポンサーサイト

テーマ : 海外ドラマ(欧米)
ジャンル : テレビ・ラジオ

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Idler

Author:Idler
読んだ本、視聴したテレビ番組・ラジオ番組・音楽の感想など。やや英語の作品や洋楽、特にイギリスのコメディやミステリ作品に偏向。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
フリーエリア
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。